A-Team Fan Forum (http://www.forum.a-team-inside.com/index.php)
- A-Team Diskussionen (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=5)
-- Fehler (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=17)
--- Fehler in "Touch Down" (http://www.forum.a-team-inside.com/threadid.php?threadid=60)

Fehler in "Touch Down"

bin mir ziemlich sicher, einen Fehler entdeckt zu haben!
Als Face und Murdock glaube ich in das Labor von Dr. Strasser gehen, hängt vor der Eingangstür ein Schild auf dem steht:"Forshungslabor"
Da hat wohl irgendwas mit der Übersetzung nicht geklappt

__________________

Fehler aufgenommen

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Murdock pfeifft, als er das Stadion verlässt, im Original die US und dann die BRD Hymne. In der Synchronisierten Version dann korrekterweise die DDR Hymne.
Ich finde es toll, dass die "Deutschen" in der Folge auch manchmal deutsche sprechen. Aber ein Soldat am Empfang des Labors sagt sowas wie "es ist sehr schweissig hier drin", als Face mit dem Reparaturkoffer ankommt. Der Begriff "schweissig" ist mir unbekannt, deshalb denke ich, dass die Drehbuchschreiber hier das falsche Wort verwendet haben (sollte eigentlich "schwül" oder sowas sein).

Jupp netter Synchrofehler. Sowas haben wir bisher nicht als Fehler identifiziert.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

So fehler aufgenommen. Das Schweißig habe ich aber offen gelassen.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen