A-Team Fan Forum (http://www.forum.a-team-inside.com/index.php)
- A-Team Diskussionen (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=5)
-- A-Team Hilfe (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=7)
--- Synchronisation (http://www.forum.a-team-inside.com/threadid.php?threadid=1462)

Synchronisation

Hallo Leute,

heute traf eine Mail ein, die es in sich hat und die ich selbst nicht beantworten kann.

Zitat:

Ich betreue die Synchronisation der Serie „NCIS L.A.“. Dort gibt es eine Szene,in der er Schauspieler „MR. T“ aus der Serie „Das A- Team imitiert.“ Er ( also Mr.T ) möchte jemand anderen ( in diesem Fall wie in der Serie „Murdoch“ ) veralbern und sagt im Original : "I pity the fool“ also so etwas wie „Der arme Irre“. Gibt es in der Serie einen Satz den B.A. in dieser Form immer zu Murdoch gesagt hat? Ich würde mich freuen wenn Sie mir weiterhelfen,da mir immer daran liegt eine sehr gute Synchronisation abzugeben und wenn Zitate aus anderen Filmen oder Serien auftauchen,diese so original wie möglich wieder zugeben. Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Hmmm ..in der Folge " Garbers letzter Fang " kam glaube ich so ein Satz vor

sicher bin ich mir allerdings nicht

__________________

was mir jetzt nur einfällt ist, daß er oft gesagt hat "Murdock du machst mich wahnsinnig"

Ja das stimmt, aber die Aussge "I pitty the pool" ist glaube ich so nie im A-Team gefallen.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Zitat:

Original von Yuri Ja das stimmt, aber die Aussge "I pitty the pool" ist glaube ich so nie im A-Team gefallen.

...zumindest nicht in der deutschen Synchro! (wörtliche Übersetzung)

__________________

Auch im O-Ton ist das glaube ich nie gesagt worden.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Ich benutze einfach mal den Thread dafür:

Hat jemand von Euch noch Aufnahmen von den ARD-Folgen des A-Teams? Ich kann mich kaum bis gar nicht mehr daran erinnern, wie die Synchro war und hätte große Freude daran, mir die Folgen nochmals mit der anderen Synchro anzuhören.

leider nein, eventuell mal auf Youtube suchen, ich kann mich auch nicht mehr dran eerinnern, wobei ich es damals auf ARD als erstes gesehen habe. Oh man .. lang lang ists her

Nee, im Zuge der DVD Boxen habe ich bdie VHS Aufnahmen damals entsorgt.

Hier gibts noch was kurzes von der ARD Synchro:
https://www.youtube.com/watch?v=h_Hksjg0Fvo


...und noch das Original Intro der ARD Ausstrahlung:
https://www.youtube.com/watch?v=4mcheB0cJL8
Intro von "Das A-Team" aus der ARD-Zeit in den 80ern. Anders als später bei RTL sind die Titel im Vorspann auf deutsch. Speziell geschnittene Fassung, die es im Original so nicht gegeben hat (es fehlen bspw. die sich überschlagenden Jeeps und Melinda Culea sieht wie in den Vorspann hineingequetscht

Und die Werbeunterbrechungen mit Murdock
https://www.youtube.com/watch?v=-bf8UDbYSb0

https://www.youtube.com/watch?v=wDtlnpSlnEw

__________________

Bin ich denn bekloppt oder hörte sich das irgendwie alles nach der RTL-Synchro an? Oder waren sich die Stimmen der Sprecher tatsächlich so ähnlich? Um mich wirklich an die ARD-Synchronisation erinnern zu können, war ich dann wohl damals zu jung.

Meine Eltern und ich haben damals oft zum Abendessen das A-Team geschaut.

Die ARD Synchros wurden, soweit ich mich erinnere, damals auf der DVD Box mit verwendet. Kann man schon daran erkennen, dass bei Rückblenden ganz andere Texte verwendet wurden.
Vergleicht einfach mal hier die Stimmen miteinander.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Ich kann mich nicht an die ARD Synchro errinnern,kenne nur die RTL,die neuere Sync..
War ich wohl noch zu Klein

__________________
Verrückt ist Hier nur einer und der bin Ich! Darauf lege Ich großen Wert!

Zitat:

Original von Pasadena Murdock Ich kann mich nicht an die ARD Synchro errinnern,kenne nur die RTL,die neuere Sync.. War ich wohl noch zu Klein

Dabei wird die ARD Synchro Folgen doch auch heute noch gezeigt, die ARD hatte seinerzeit ja nur...ich glaube 26 Folgen gezeigt und die werden auch heute noch in der Esrtsynchro ausgestrahlt, erst alle weniteren wurden damals in den 90gern ja erstsynchronisiert für RTL.

__________________

Jop O.k Vielen Dank für die Info
Hmmm....??? Ist mir bis jetzt noch nicht aufgefallen...werde ich mal drauf achten
Ich schaue es eh lieber im O-Ton weil ich es lieber mag

__________________
Verrückt ist Hier nur einer und der bin Ich! Darauf lege Ich großen Wert!

Na siehst du! Im Original haben natürlich alle durchgehend ihre eigenen Stimmen

__________________

Moin, mir ist es auch nicht aufgefallen... und ich gucke nicht im O-Ton.

Ich auch nicht.
Bin ja schon froh wenn ich das auf deutsch fehlerfrei hinbekomme.
Ausserdem kenne ich Amerika zu wenig um viele Gags zu verstehen.
Zum Beispiel die 7 up Werbung kann nur verstehen der zu der damaligen Zeit in Amerika gelebt hat , mir hat das dann später mal ein Amerikaner erklärt, da machte Murdocks Witz plötzlich Sinn. Wer das nicht kennt ist es eben nicht lustig.

__________________

Hier mal ein Clip aus "Müllaktion in Manhattan"

https://www.youtube.com/watch?v=RCSw5G-Nekk

__________________

Hier die Folgen, die von der ARD ausgestrahlt worden sind:

1 Ein todsicheres System 12.03.1987 1.Staffel
2 Wölfe in Uniform 19.03.1987 1.Staffel
3 Blutsbande 26.03.1987 1.Staffel
4 Bruchlandung 02.04.1987 1.Staffel
5 Müllaktion in Manhattan 09.04.1987 1.Staffel
6 Reife Melonen 16.04.1987 1.Staffel
7 Bis dass der Tod uns scheidet 23.04.1987 1.Staffel
8 Grenzschiebereien 30.04.1987 2.Staffel
9 Lösegeld für einen Jumbo 07.05.1987 1.Staffel
10 Marias Mutter 14.05.1987 2.Staffel
11 Karambolagen 21.05.1987 2.Staffel
12 Schwarzbrenner 04.06.1987 2.Staffel
13 Gebrauchtwagenhandel 11.06.1987 2.Staffel
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

14 Feueralarm 08.09.1987 3.Staffel
15 Der Kronzeuge 15.09.1987 3.Staffel
16 Plagiatoren 22.09.1987 3.Staffel
17 Liederzirkus 29.09.1987 3.Staffel
18 Haute Couture 06.10.1987 3.Staffel
19 Heiße Küche 13.10.1987 3.Staffel
20 Boxkämpfe 20.10.1987 3.Staffel
21 Elfenbein aus Kenia 27.10.1987 3.Staffel
22 Roulette auf Rädern 03.11.1987 3.Staffel
23 Ritter der Landstraße 10.11.1987 3.Staffel
24 Wilde Mustangs (Teil 1) 17.11.1987 2.Staffel
25 Der Retter der Prärie
(Wilde Mustangs Teil 2) 24.11.1987 2.Staffel
26 Original oder Fälschung? 01.12.1987 3.Staffel

__________________

Ah o.k Danke dafür In der Folge Müllaktion in Manhattan:,zitiert,-imitiert Murdock
Bugs Bunny In der deutschen Sync sagt er:,,Bimlala...bim..Des wandern ist des Müllers Lust oder so ähnlich...Hmmm...Das finde ich im original aber Besser

__________________
Verrückt ist Hier nur einer und der bin Ich! Darauf lege Ich großen Wert!