A-Team Fan Forum (http://www.forum.a-team-inside.com/index.php)
- A-Team Diskussionen (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=5)
-- A-Team Hilfe (http://www.forum.a-team-inside.com/board.php?boardid=7)
--- Synchronisation (http://www.forum.a-team-inside.com/threadid.php?threadid=1462)

Zitat:

Original von Pasadena Murdock In der Folge Müllaktion in Manhattan:,zitiert,-imitiert Murdock Bugs Bunny In der deutschen Sync sagt er:,,Bimlala...bim..Des wandern ist des Müllers Lust oder so ähnlich...Hmmm...Das finde ich im original aber Besser

Das Original kenne ich zwar nicht da mein englisch =-0 ist aber ich finde bei dem Spruch haben die voll daneben gehauen.
Ich mache grade ne Review und schaue jetzt vlt. auch anders. Irgendwas mit Putzfrau oder so hätte jedenfalls besser gepasst. So ergibt es für mich keinen Sinn.
Die Sprüche von Murdock hatten sonst ja immer irgendeinen Zusammenhang.

__________________
Gruß
blue

Zitat:

Original von Spenser Dabei wird die ARD Synchro Folgen doch auch heute noch gezeigt, die ARD hatte seinerzeit ja nur...ich glaube 26 Folgen gezeigt und die werden auch heute noch in der Esrtsynchro ausgestrahlt, erst alle weniteren wurden damals in den 90gern ja erstsynchronisiert für RTL.

Jetzt muss ich da auch mal drauf achten, bewusst aufgefallen ist mir das bisher nie. Gut auf deutsch hab ich die Folgen auch lange lange Zeit nicht mehr gesehen. Meine Neugier ist geweckt.

__________________
Whether it's a heart attack or heartbreak, just like Broadway, the show must go on