Na, ich weiß nicht, mit dem Excalibur bin ich mir nicht sicher, dass das seiner war. Sagt er am Ende nicht was von zurückgeben?
Ich bin immer davon ausgegangen, dass das ein Leihwagen war...
__________________ 'This isn't even a smile, it's just a bunch of teeth playing with my mind!' (Face in Diamonds and Dust)
Na ja, ist beides nicht ganz eindeutig. Mit "neuer Wagen" kann auch ein Leihwagen gemeint sein, und "abbezahlen" könnte er auch die Fahrzeugmiete.
Und dann ist da immer noch die deutsche Übersetzung, muss man auch vorsichtig sein. Wenn´s um Details geht sollten wir uns besser an das Original halten.
Das Wort abezahlt, meint in dem Fall wohl eher einen Ratenkauf. Zumindest im Deutschen. Ob es im Amerikanischen ebenfalls so ist, kann ich leider nicht sagen.
__________________
In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen
Soweit ich das verstanden habe war es sein Wagen! Er hat ihn wohl auf Raten gekauft und deshalb kam der spruch das er ihn noch nicht abgezahlt hätte.
Und als er meinte er würde ihn zurückgeben hat er das nur gesagt weil der Wagen während des gefechts ungefähr 100mal durchlöchert wurde ^^
In der Folge haben die Obdachlosen dem Team ja geholfen und dabei ging der neue Wagen zu bruch. Am Ende war es ein Totalschaden. Deswegen gab er ihn zurück.
MFG
__________________ Angestellter des Restaurants: Guten tag Sir darf ich ihren Wagen einparken ?
B.A : Wohl Wahnsinning ,niemand parkt meinen Wagen außer ich , verpiss dich.
B.A steigt aus und geht auf den Angestellten zu: " Wenn du meinen Wagen anrührst Milchgesicht komme ich und füttere dich mit deinen Socken.
[url]http://imagespread.com/images/7ar3b8y6gdhlugqwi.jpg[/url][URL=http://imagespread.com/images/7ar3b8y6gdhlugqwi.jpg]Wagen von Face[/URL] [URL=http://imagespread.com/images/7ar3b8y6gdhlugqwi.jpg]Noch ein Bild von Face Wagen[/URL]
__________________ Ich liebe es wenn ein Plan funktioniert.
Dieser Beitrag wurde schon 5 mal editiert, zum letzten mal von Spenser am 31.08.2010 07:29.