Codename Brown Fox

Diese Folge, die im Original "The Say U.N.C.L.E. Affair" heißt, lief heute Mittag auf RTL 2.

Die deutsche Übersetzung war wieder einmal, wie immer eigentlich, mehr als gruselig!

Warum mussten die denn Murdock's Gesang auch noch synchronisieren? Das war doch total sinnlos.

Dwight Schultz hat so eine coole Sing-Stimme, die hätten das einfach im Original lassen sollen. :-(

Hmm das fragen wir uns oft. Anscheinend hat man dem deutschen Publikum nicht viel zugetraut.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Deshalb schau ich mir die Folgen lieber in Englisch an.
Die deutsche Synchronisation killed echt die meisten Jokes und die Stimmen sind gruselig. Murdock's deutsche Stimme...die ist echt schlimm...so monoton...kein bisschen Gefühl mit reingebracht.
Das totale Gegenteil von Dwight's Stimme.

Ich glaube heutzutage könnten die eine bessere Synchro hinbekommen, aber das alles neu zu bearbeiten wird wohl nie passieren. Ist echt schade.

Zum Glück gibt es bei den DVDs ja die Option, sie sich im Originalton anzuschauen. Oder besser noch, man kauft gleich die US/UK Importe. Da bekommt man wenigstens keine Alpträume!

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von howlingmad am 23.07.2012 06:13.

Ich sage mal so: geschmackssache. Ich bin mit der Synchro aufgewachsen. Finde sie nicht schlimm, da ich den OT nicht kenne.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen

Momentan schaue ich immer mal wieder auf Sky die Folgen des A-Teams, welche dort momentan laufen.

Zuletzt war es die Folge "Codename Brown Fox".

Dabei ist mir etwas aufgefallen:
Als das Team die Klinik infiltriert, um Stockwell zu befreien, tragen die Jungs "Beller Air" Overalls, weil sie angeblich von der Klimaanlagen-Firma "Beller Air" kommen. Wenn ich richtig gesehen habe, sind sie auch mit einem Firmenwagen aufgetaucht.

Die Overalls und der Name wurden aber schon in Staffel 1 benutzt, für die Airline "Beller Air".

ODER

Edward Beller der 3. besitzt mehrere Firmen.

Gut beobachtet. Das ist mir gar nicht aufgefallen.

__________________



In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen