Original von Yuri
Dachten viele und es gab auch einige Reklamationen und böse Brief. Wohl deshalb wurden die Staffeln danach geschnitten.
Das bezweifle ich.
Ich glaube eher, das es günstiger war, die vorhandenen Bänder von RTL zu nehmen und diese auf DVD zu packen. Denn ab der dritten Staffel, merkt man ja schon bei den Titeleinblendungen, das es nicht mehr die Originalbänder aus den USA sind.
Dann schiebt man eben schnell einen nie nachweisbaren Grund wie "Zu viele Reklamationen nach", damit sich niemand beklagt.
Die Vorgehensweise, das man bei "neuen" Szenen die Tonspur zum Original schaltet und Untertitel einblendet, ist gerade bei Serien aber auch vielen Filmen recht normal und hat sich eigentlich mittlerweile eingebürgert.
Ich hab ne ganze Ladung DVDs mit Filmen von Trash bis Hollywoodfilm, wo das so ist und tatsächlich steht das meist auch auf der Schachtel. Vielleicht hätte man diese Warnung beim A-Team auch draufdrucken sollen...Aber die DVDs sind ja eh recht lieblos.
Hmm, es stimmt schon, dass manche Witze durch die Übersetzung verloren gehen, aber wenn ich mir die Filme aus englisch anschauen würde, würde ich wahrscheinlich keinen einzigen Witz verstehen...
Weil deutsch kein Weltsprache ist und die sprachen alle kulturell bedingt sind. So wie wir stolz auf unsere Sprache sind, so sind die Amerikaner, Engländer, und alle anderen Staaten und Bevölkerungen stolz auf ihre Sprache.
Dazu kommt, dass Englisch in vielen Ländern die Standardfrendsprache ist. Man muss sie nicht lernen, ist aber ohne sie nicht leicht, sich in der Welt zurecht zu finden.
__________________
In Memoriam of Koch. Wir werden dich nie vergessen
Ich will ja nicht irgendwas beschwören aber der letzte der wollte da alle auf der welt deutsch sprechen hatt nach dem er einige dinge die sehr brutalle und saditisch ware gesehen das er keine chanche hatt, und dann die einzig gute entscheidung seines Lebens gefält und sich erschoßen, hätte er das schon 20-30 Jahre früher getan ginge es der welt jetzt besser und Deutschland hätte einen um einiges besseren ruf.
Aber ich wills mall so sagen sobald du mal Englisch nen paar Järchen in der Schule hattest wirst du merken das es eigetlich wesentlich einfacher alls deutsch ist und in vielen punkten auch klarer und deutlicher ist, und was wäre die Welt ohne Vremdsprachen könnte ich überhaupt nicht mer klugscheisen und mit meien tollen halbwiesen Angeben.
__________________ Am ersten Tag schuf Gott die Welt.
Am zweiten Tag erschuf Gott die Menschen.
Am dritten Tag schuf Gott die Musik.
Am Vierten Tag schuf Gott den Club.
Und die Menschen tanzten!!!
Ltnd. Faceman
